LES HARMONIES
AS-SÂFFÂT
La trente-septième sourate, avec ses cent quatre-vingt-deux courts versets d’inspiration mekkoise, tire son titre du premier verset où les messagers célestes, les anges, sont harmonieusement rangés, alignant leurs pieds ou leurs ailes devant Allah. Elle est la quatrième d’une série consacrée plus spécialement aux mystères du monde spirituel et à la victoire finale d’Allah sur le Shaïtân.
Le style haletant de ce texte décourage toute tentative d’y déceler une structure logique: l’esprit souffle, à nous d’entendre ses voix.
Sourate 37.
LES HARMONIES
AS-SÂFFÂT
Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Par les Harmonies harmonieuses.
2. Par les Déchaîneurs déchaînés.
3. Par les Porteurs de la Mémoire,
4. voici, Allah, le vôtre, est Un,
5. le Rabb des ciels, de la terre,
et de ce qui est entre eux,
le Rabb des Orients.
6. Voici, nous ornons les ciels du monde
par la beauté des astres,
7. en protection contre tout Shaïtân rebelle.
8. Ceux-ci n’entendent pas les Légions célestes.
Harcelés de tous côtés,
9. repoussés, ils subiront un supplice permanent,
10. sauf celui qui aura saisi une bribe,
sauf celui qui aura une étoile filante.
11. Consulte-les donc:
sont-ils plus robustes de constitution
que ce que nous créons ?
Voici, nous les créons d’une argile gluante.
12. Pourtant, tu t’émerveilles et ils se gaussent:
13. Quand ils doivent commémorer,
ils ne se remémorent pas.
14. Quand ils voient un Signe, ils se gaussent.
15. Ils disent: « Cela n’est que sorcellerie manifeste.
16. Quand nous mourrons
nous ne serons que poussière, ossements !
Ressusciterions-nous ?
17. Ou bien nos premiers pères ? ! »
18. Dis:
« Oui, et vous serez humiliés. »
19. Voici, ce sera un seul cri
quand soudain ils verront,
20. ils diront: « Aïe,
nous voilà au Jour de la Créance.
21. Voilà le Jour du Verdict
que vous étiez à nier.
Moitié du Hizb Quarante-cinq
22. Rassemblez les fraudeurs et leurs épouses
avec ceux qu’ils servaient
23. en dehors d’Allah.
Guidez-les vers le Chemin de la Fournaise. »
24. Arrêtez-les ! Voici, ils sont interpellés:
25. « Qu’avez-vous ? Vous ne vous secourez pas ! ? »
26. Non, en ce jour, devenus pacifiés, muslimûna,
27. ils se tourneront, les uns vers les autres,
en s’interrogeant.
28. Ils diront: « Voici,
vous veniez vers nous de droite. »
29. Ils répondront: « Non !
Vous n’êtes pas des adhérents. »
30. Ce n’est pas à nous de vous pourvoir en rien:
vous êtes un peuple rebelle.
31. Mais le verbe de notre Rabb
se réalise contre nous:
nous le goûtons !...
32. Nous vous avions subornés ?
Mais nous étions nous-mêmes subornés !
33. Ce Jour-là, ils seront associés au supplice.
34. Ainsi faisons-nous des coupables.
35. Quand il leur est dit:
« Pas d’Ilah sauf Allah »,
ils s’enflent.
36. Ils disent: « Abandonnerions-nous nos Ilahs
pour un poète, un possédé ? »
37. Non ! Il est venu avec la vérité,
il authentifie les envoyés.
38. Vous goûterez le supplice terrible.
39. Vous ne serez salariés
que pour ce que vous faisiez.
40. sauf les serviteurs d’Allah, les candides.
41. Ceux-là auront une provende connue,
42. des fruits magnifiques,
43. au Jardin du Ravissement,
44. sur des divans appariés !
45. Leur coupe leur sera remplie d’une source,
46. blanche, savoureuse pour les buveurs.
47. Avec elle, pas d’ébriété:
eux-mêmes ne pourront la vider.
48. Près d’eux, des vierges
aux grands yeux chastes
49. sont semblables à un oeuf oeuvré.
50. Ils s’accueilleront, les uns les autres,
en s’interrogeant.
51. Un parleur parmi eux dira:
« Voici, j’avais un copain
52. qui disait: ‹ Es-tu pour accepter tout cela ? ›
53. Quand nous mourrons,
nous ne serons que poussière, ossements !
Serions-nous soumis à la Sentence ? »
54. Il dira: « Qu’en est-il de là-haut ? »
55. Et de là-haut, il le voit
dans le mal de la Géhenne.
56. Il lui dit: « Par Allah,
tu as failli m’y faire tomber !
57. Sans les grâces de mon Rabb,
j’y serais présent ! »
58. Ne sommes-nous morts
59. que de notre première mort ?
Nous ne sommes pas avec les suppliciés !
60. Telle est notre victoire grandiose !
61. Que les ouvriers oeuvrent selon cet exemple:
62. Qui est meilleur,
cette plongée, ou l’arbre de Zaqqûm ?
63. Nous l’avons mis
en épreuve pour les fraudeurs.
64. C’est un arbre qui pousse
au fond de la Fournaise,
65. aux fruits à tête de Shaïtân.
66. Les voilà à en manger
et s’en emplir le ventre,
67. buvant dessus une mixture bouillante.
68. Avant de revenir dans la Fournaise,
69. ils trouvent leurs pères fourvoyés,
70. et se ruent sur leurs traces.
71. La plupart des Anciens se sont fourvoyés.
72. Nous leur avions cependant envoyé des alerteurs.
73. Vois donc quel est le châtiment des alertés,
74. sauf les serviteurs d’Allah, les candides.
75. Ainsi Nûh nous a implorés,
lui, le plus intègre des quémandeurs.
76. Nous le sauvons, avec ses tentes,
du cataclysme grandiose.
77. Nous laissons sa descendance parmi les survivants,
78. l’illustrant parmi ses contemporains.
79. Paix à Nûh, dans les univers.
80. Nous rétribuons ainsi les excellents:
81. il repose parmi nos serviteurs,
les adhérents d’Allah:
82. nous avons noyé les autres.
Trois quarts du Hizb Quarante-cinq
83. Parmi les adeptes de Nûh, voici Ibrâhim,
84. Quand il est venu à son Rabb,
le coeur pacifié,
85. il a dit à son père et à son peuple:
« Que servez-vous donc ?
86. Des Ilahs abusifs, au lieu d’Allah !
Les désirez-vous ?
87. Qu’imaginez-vous du Rabb des univers ? »
88. En sa contemplation, il contemple les étoiles.
89. Il dit: « Voici, je défaille ! »
90. Ses Compagnons se détournent de lui
et détalent.
91. Il se glisse auprès de leurs Ilahs
et dit: « Ne mangez-vous pas ?
92. Ne parlez-vous pas ? »
93. Il se rue contre eux,
et les frappe de sa droite.
94. Ces compagnons s’avancent vers lui en courant.
95. Il dit: « Servez-vous ce que vous avez sculpté ?
96. Allah vous crée, vous-mêmes
et ce que vous faites. »
97. Ils disent: « Bâtissez pour lui un four
et jetez-le dans la fournaise. »
98. Ils veulent ruser contre lui,
mais nous les abattons.
99. Ibrâhim dit: « Je vais vers mon Rabb:
là où il me guidera.
100. Rabb, donne-moi un fils intègre. »
101. Nous lui annonçons la naissance d’un enfant affable.
102. Celui-ci accompagne son père, qui lui dit:
« Ô mon fils, je me suis vu
en songe et je t’immolais:
le vois-tu ? »
L’enfant dit: « Ô mon père,
fais ce qui t’est ordonné.
Si Allah le décide, je persévérerais. »
103. Quand ils s’apaisent,
Ibrâhim étend son fils sur le côté.
104. Nous l’appelons: « Ô Ibrâhim !
105. Tu as déjà accompli la vision.
Voici, nous rétribuons ainsi les parfaits. »
106. Cette épreuve était décisive pour lui.
107. Nous la célébrons par un sacrifice solennel
108. que nous perpétuons.
109. Paix à Ibrâhim.
110. Nous rétribuons ainsi les excellents.
111. Il est parmi nos serviteurs,
les adhérents d’Allah.
112. Nous lui annonçons Is’hâq,
un Nabi parmi les Intègres.
113. Nous le bénissons, lui et Is’hâq
leur descendance compte des hommes excellents
comme des fraudeurs avérés.
114. Nous avons ainsi comblé Mûssa et Hârûn.
115. Avec leur peuple, nous les avons sauvés
d’une calamité grandiose.
116. Nous les avons aidés:
et ils ont été vainqueurs.
117. Nous leur avons donné l’Écrit éclairé.
118. Nous les avons guidés sur le chemin ascendant.
119. Et nous les perpétuons parmi les autres.
120. Paix à Mûssa et Hârûn.
121. Nous rétribuons ainsi les excellents:
122. les voilà parmi nos serviteurs,
les adhérents d’Allah.
123. Voici Ilyâs parmi les Envoyés,
124. quand il dit à son peuple:
« Frémirez-vous ?
125. Implorerez-vous Ba‘l ?
Délaisserez-vous le plus excellent des Créateurs,
126. Allah, votre Rabb
et le Rabb de vos pères, les premiers ? »
127. Ils le reniaient, mais les voilà,
ils sont présents dans la Fournaise,
128. sauf les serviteurs d’Allah, les candides.
129. Et nous le perpétuons parmi les autres.
130. Paix à Ilyâs.
131. Nous rétribuons ainsi les excellents.
132. Il est parmi nos serviteurs,
les adhérents d’Allah.
133. Et voici Lût parmi les Envoyés,
134. quand nous le sauvons avec ses tentes, tous,
135. à l’exception d’une vieille retardataire.
136. Nous exterminons ensuite les autres.
137. Passez sur eux au matin,
138. ou dans la nuit, ne le discernerez-vous pas ?
139. Et voici Yûnus parmi les Envoyés,
140. quand il s’enfuit sur la felouque bondée.
141. Au sort, il est perdant.
142. Blâmé, le poisson l’avale.
143. S’il n’avait pas glorifié Allah,
144. il serait resté dans le ventre du poisson
jusqu’au Jour de la Résurrection.
Hizb Quarante-six
145. Exténué, Nous le rejetons sur la côte.
146. Nous faisons pousser auprès
de lui un arbre de calebassier.
147. Nous l’envoyons à cent mille
effaceurs d’Allah ou plus.
148. Ils adhèrent à Allah.
Nous les laissons jouir un temps de ce monde.
149. Consulte-les:
ton Rabb a-t-il des filles et eux des fils ?
150. Avons-nous créé des Messagers femmes ?
En ont-ils été les témoins ?
151. Les voici dans leur mensonges,
où ils disent:
152. « Allah l’a engendré. »
Oui, ils ne sont que des menteurs.
153. Préférait-il les filles aux fils ?
154. Qu’avez-vous ? Comment jugez-vous ?
155. Ne vous souvenez-vous pas ?
156. Avez-vous un pouvoir manifeste ?
157. Apportez votre Écrit, si vous êtes sincères.
158. Ils imaginent des liens de filiation
entre Lui et les Djinns,
mais les Djinns savent
qu’ils seront présents dans la Géhenne.
159. Gloire à Allah,
très au-dessus de ce qu’ils fabulent,
160. eux, mais non les candides serviteurs d’Allah.
161. Vous ni ceux que vous servez
162. ne serez jamais tentés
de vous dresser contre Lui,
163. vous, mais non ceux qui rôtiront dans la Fournaise.
164. Nul parmi vous ne sera
sans avoir de lieu connu.
165. Nous, nous sommes
les Harmonies harmonieuses,
166. nous, nous sommes les glorificateurs !
167. Voici, ils disent:
168. « Si nous avions trouvé chez nous
la Mémoire des Premiers,
169. nous servirions Allah, candides. »
170. Mais ils l’ont effacé. Bientôt, ils sauront !
171. Ainsi notre Parole fut donnée jadis
à nos Serviteurs, les Envoyés.
172. Les voilà eux-mêmes secourus par Nous.
173. Nos troupes vaincront pour eux.
174. Détourne-toi d’eux pour un temps.
175. Vois-les, bientôt ils verront.
176. Se hâtent-ils donc vers notre supplice ?
177. Quand il descendra, sur leur seuil,
le matin des alertés sera vicié !
178. Détourne-toi d’eux, un temps.
179. Vois-les, ils verront.
180. Glorifie ton Rabb, le Rabb de la Puissance,
au-dessus de ce qu’ils fabulent.
181. Paix aux Envoyés.
182. Désirance d’Allah,
le Rabb des univers ! |
